Kamis, 14 Oktober 2010

kamus bahasa Tolaki

Tolaki : suku terbesar di sulawesi tenggara. daerah penghasil sagu. belum pernah kesana sihh... suatu saat nanti, semoga..
tapi baru beberapa kata yang aku tau artinya, karena sssuuusssaaahhhh banget....

Aso : satu
O'rua : dua
O'tolu : tiga
O'omba : empat
O'limo : lima
O'ono : enam
O'pitu : tujuh
O'hoalu : delapan
O'sio : sembilan
hopulo : sepuluh
saya : inaku
kamu : ingoimu
mereka : ihiro
tidur : moiso
makan : mongaa
mandi : mebaho
main : mepaepae
sekolah : mesikola
piring : pingga
masjid : masigi
rumah : laika
pagi : mowingi/moorutu
siang : tongaoleo
sore : kiniwia
malam : owingi
sinonggi : makanan khas sultra/tolaki, yaitu sagu digarukgaruk, lalu disiram air panas. bisa dimakan dengan ikan, sayur, atau yang manis-manis.
apa kabar : teembe bwobwono
tarima kasih : terima kasih
gimana, udah bangun atau masih tidur? : teembe, ari ko miu to pewangu at laa ko miu ka pera moiso?
habis sholat subuh, membaca al Quran dan Al Ma'tsurat : ari sambahea subuh, mobasa Qur'ani ronga ma'tsurat
saatnya bangun, siap-siap unutk melaksanakan sholat subuh : leundo to pewangu, la sadiato sambahea subuh
inae kosara iyee pinesara inae liasara iyee pineka sara : siapa yang tahu aturan-aturan adat menghargainya maka ia akan diadatkan dan siapa yang tidak patuh pada adat maka ia akan dikasari
gmana kabar = teembe bawo miu
santai/relax  = menao-nao
capek  = mokonganggo
minta maaf   = mongoni o ambo
malas  = mongare
rajin  = mesida
berani = tamalaki
penakut = motaku
malam = owingi
pagi = mo oru - oru
siang = tonga oleo
sore = kiniwia
hehehehe... itu dulu ya...besok tambah lagi, insyaALLAH....

62 komentar:

  1. masih ada sedikit yg keliru,, dua=oruo bukan orua,,
    pagi=mo oru-oru

    :)

    BalasHapus
    Balasan
    1. Kak klau bahasa kendarinya malu it ap yah?

      Hapus
    2. Malu juga, tapi kalo bahasa tolakinya saya tidak tau😅

      Hapus
    3. MALU - Mokokohanu

      SEMOGA BERMANFAAT!!

      Hapus
  2. Saya tertarik dgn keindahan Wisata Sultra , bahasanya jg unik :)

    BalasHapus
  3. aq orang jawa pngen blajar jg

    BalasHapus
  4. kendari kerennn,,,wisata baharinya mantap,, jangann lupa makan sinonggi

    BalasHapus
  5. Pengen pny istri org Kendari biar bs bahasa Tolaki :D

    BalasHapus
  6. itu baru bahasa tolaki konawe...msh ada lagi bahas tolaki kolaka.asera. belum termasuk dialeknya....jadi kalau mau belajar gampang2 susah...

    BalasHapus
  7. Laa ngiroo banggonanggu i keni...Dadio meena bicarano...Hende o more...o bande.

    artinya apa

    BalasHapus
    Balasan
    1. artinya: ada temanku disini, banyak sekali bicaranya seperti perempuan, bencong

      Hapus
    2. Disini ada teman saya. Bicaranya banyak sekali/cerewet .seperti perempuan, banci

      Hapus
  8. kalau bahasa tolakinya selamat datang apa yahh

    BalasHapus
  9. Kalau bahasa tolaki mekongga dari "jual" apa ya? Mohon segera dibantu dan di jawab secepatnya krn penting. Terima kasih

    BalasHapus
  10. Kalau bahasa tolaki mekongga dari "jual" apa ya? Mohon segera dibantu dan di jawab secepatnya krn penting. Terima kasih

    BalasHapus
  11. Aduh mbuiq hori deela,laa luale yg inehenggu mano laito ceweno
    Artinya,,?

    BalasHapus
  12. mosaa muki ano dadio bangge" mu deela.. yang tau artinya bantu ya tks

    BalasHapus
  13. mosaa muki ano dadio bangge" mu deela.. yang tau artinya bantu ya tks

    BalasHapus
  14. Klu kumo keanggo artinya apa? Maaf apabila ada salah

    BalasHapus
  15. Balasan
    1. Inehawo lahaamu pineana ako ronga tanggala opio

      Hapus
  16. Mbera o'haki la'i pakulino' koau nggo teposuka'a artinya apa yah admin
    Thanks before

    BalasHapus
  17. Mbera o'haki la'i pakulino' koau nggo teposuka'a artinya apa yah admin
    Thanks before

    BalasHapus
  18. Sy orang Jawa, tertarik dengan bahasa Tolaki...ngga pake konsonan mati...

    BalasHapus
  19. Bahasa tolakinya aku cinta kamu apa yank. Calon istriku kebetulan orang tolaki nah. Tolong ya hehhehe

    BalasHapus
  20. Mau nanya arti "gendo" itu apa sih?

    BalasHapus
  21. Siapa yg mau bantu, belajar bhs tolaki? Sy ahmad 081282209044

    BalasHapus
  22. Tabe'apa artinya ini
    Ena nio henggo...??
    Mohon pencerahan Min

    BalasHapus
    Balasan
    1. Inae ni ehenggu...
      Artinya siapa yang saya suka

      Hapus
  23. Apa bahasa tolaki nya' jangan kasi tahu??

    BalasHapus
  24. Apa bahasa tolakinya:"selamat datang"mohon bantuannya😊😊

    BalasHapus
  25. Apa bahasa tolakinya aku sayang kamu

    BalasHapus
  26. Apa bahasa tolakinya sejarah? Mohon bantuannya klau ada yg tau

    BalasHapus
  27. slmt pagi..sya ada tugas dri teks bahasa indonesia yang mau di terjemahkan ke bahasa tolaki ,adakah disini yang bisa bantu terjemahkan teks saya.. tolong informasinya dan bantuannya

    BalasHapus
  28. klo bahasa tolakinya pelakor apa?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Papoponini wali 🤣🤣😝😝

      Hapus
  29. Klo semangat Apa bahasa tolakinya?

    BalasHapus
  30. Sy org tolaki tapi tdk bisa bhs tolaki, maklumlah lahir dan besar di perantauan

    BalasHapus
  31. Jangan lupa tidur syg apa bahasa tolaki nya

    BalasHapus
  32. Bahasa tolaki aku sayang kamu

    BalasHapus
  33. Apa bahasa tolakinya SEMANGAT..??

    BalasHapus
  34. Mas bahasa apa bahasa tolakinya HOBI

    BalasHapus